El paso de Miguel de Cervantes por el cap i casal tras su cautiverio en Argel sigue desvelando pasajes fascinantes de nuestro pasado. La sede histórica de Lo Rat Penat reunió a lectores y estudiosos en una mesa redonda convocada por la Academia Internacional de Ciencias, Tecnología, Educación y Humanidades para profundizar en las vivencias del ilustre escritor durante su llegada a la capital del Turia en 1580.
La cita contó con la intervención de la escritora Begoña Valero y del presidente de la entidad académica, José Hoyo. Ambos guiaron una conversación centrada en los puentes entre la documentación histórica y la narrativa, tomando como punto de partida la novela Un testigo llamado Cervantes, publicada por Editorial Sargantana y distinguida con el Premio de la Crítica Literaria Valenciana en la modalidad de Narrativa tras alcanzar diez ediciones.
El testimonio judicial conservado en el Archivo del Reino
Durante la sesión se desgranó el singular proceso judicial derivado del fallecimiento de un pescador llamado Jeroní, pleito en el que el autor del Quijote compareció formalmente como testigo. Los fondos del Archivo del Reino de Valencia custodian este valioso expediente, que alberga además una de las firmas autógrafas más antiguas que se conservan de la pluma cervantina.
Uno de los aspectos más comentados del coloquio fue el tratamiento idiomático de la causa judicial del siglo XVI. Pese a que la declaración del escritor se prestó originalmente en castellano, los escribanos de la época la tradujeron de forma íntegra al valenciano para incorporarla de manera oficial a los autos, reflejando el funcionamiento legal y la realidad lingüística de la sociedad valenciana de aquel período.
Divulgación del patrimonio documental entre la ciudadanía
La labor conjunta entre Begoña Valero y José Hoyo facilitó un intercambio accesible que acercó las fuentes archivísticas al público general. Valero detalló el minucioso trabajo de investigación necesario para entrelazar el rigor de los documentos con la trama de ficción, recreando la vida urbana, las costumbres y la administración de justicia de finales del Renacimiento.
El encuentro evidenció el interés constante de las entidades culturales locales por difundir acontecimientos poco transitados de la crónica valenciana. Mediante el análisis de episodios contrastados, la iniciativa de AICTEH en pleno centro histórico reafirma la trascendencia de rescatar el patrimonio documental para comprender el vínculo de grandes figuras universales con la ciudad.
Sigue más noticias de Actualidad en Ecos de Valencia.
