La Diputación de Valencia, a través de su editorial Institució Alfons el Magnànim, ha hecho pública la traducción íntegra al castellano del ‘Llibre dels fets’ de Jaume I. Esta edición, a cargo de Julia Butiñá, se basa en el texto fijado por Antoni Ferrando y Vicent J. Escartí en 2024 y llega en un momento clave: la conmemoración del 750 aniversario de la muerte del rey fundador del Reino de Valencia.
Esta obra no es una crónica al uso, sino una autobiografía donde Jaume I relata sus vivencias políticas, militares y personales. Su valor literario y su origen oral la convierten en un documento esencial no solo para la Corona de Aragón, sino para la historia de la Península Ibérica y de Europa occidental. Es la primera traducción completa al castellano desde la última edición crítica, facilitando el acceso a un texto fundamental para nuestra Actualidad histórica.
Una visión íntima del monarca y la fundación de reinos
El ‘Llibre dels fets’ narra la fundación de los reinos cristianos de Mallorca (1229) y Valencia (1238), así como la conquista y repoblación de Murcia (1266). En primera persona, Jaume I detalla sus relaciones con Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y su yerno. También revela su faceta de caballero cristiano, emulando las hazañas de Luis IX de Francia con una cruzada a Tierra Santa, y su decisión final de vestir el hábito cisterciense, sintiéndose pecador.
La traducción de Julia Butiñá busca un equilibrio entre la estructura del lenguaje original y el castellano actual, incorporando anotaciones para identificar personajes y lugares. Los índices onomásticos de la edición de 2024 facilitarán la consulta de un texto rico en toponimia y antroponimia. Este volumen se exhibirá en la exposición ‘La memoria de Jaume I. Ediciones y traducciones del «Llibre dels fets»‘ en la Biblioteca Histórica de la Universitat de València, una muestra que subraya la evolución editorial de la obra a lo largo de los siglos.
Homenaje al legado de Jaume I en su 750 aniversario
Julia Butiñá Jiménez, doctora en Filología Románica y catedrática jubilada, es una reconocida especialista en Literatura Catalana medieval. Su trayectoria incluye traducciones de obras como el ‘Curial e Güelfa’ y ‘Lo somni’ de Bernat Metge. Su trabajo en el llibre dels fets es parte de un amplio programa cultural impulsado por la Diputación de Valencia para conmemorar el 750 aniversario de la muerte del monarca.
Sigue más noticias de Actualidad en Ecos de Valencia.
El presidente de la Diputación, Vicent Mompó, ha destacado que el objetivo de esta conmemoración es «enaltecer su figura y reivindicar el legado de una de las personalidades más trascendentes de nuestra historia». Una oportunidad para redescubrir al hombre que sentó las bases de la identidad valenciana y comprender la importancia de su aportación colectiva.